Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Нечто гастрономическое?  |
Не исключено, что. Но какого рода?
---------- Сообщение добавлено в 09:05 ---------- Предыдущее сообщение было в 08:55 ----------
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Сегодня в следующую главу переезжаем, а я чего-то ту никак не дожую. Зато наткнулась на деталь. Что там говорили, будто Голлум одетый ходит?
Согласитесь, истлевшие лохмотья, едва прикрывающие тело, на полноценный гардероб как-то не тянут.
|
В оригинале "its ragged garment still clinging on it, "его рваные/истрепанные одежды все еще держались на нем" Ну не кринолин, не тройка, понятно, но и не одна волшебная тряпка на чреслах. Меня позабавило окончание пассажа: ни кусочка, достойного, чтобы клюнуть. Типа, а то б этот гипотетический орел слетел бы и поклевал? "Орлы, орлы"... падалью питаются.