Просмотр отдельного сообщения
Старый 22.06.2015, 15:03   #17614
Ursa Maior
Забанен
 
Регистрация: 21.10.2014
Адрес: Северный берег южного моря
Сообщений: 7,624
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Krakodil Посмотреть сообщение
Не исключено, что. Но какого рода?
Борьба между поваром и гурманом.

Цитата:
В оригинале "its ragged garment still clinging on it, "его рваные/истрепанные одежды все еще держались на нем"
Ну, это очень туманное определение. Нам не указано ни количество одежд, ни места, за которые они ещё держались. Может быть, воспитанный в строгости Профессор под этим эвфемизмом подразумевал именно ту самую тряпку на том самом месте.
Ursa Maior вне форума