Как обычно, по сравнению с Вами, Mrs.Underhill, я в очередной раз поняла ситуацию с точностью до наоборот!
Цитата:
автор оригинала Mrs.Underhill
Фродо явно это воспринял как попытку отнять Кольцо. Мне это было очевидно, по крайней мере.
|
Для меня это вовсе не было очевидно! На первом просмотре у меня еще закралась такая мысль - но я тут же ощутила, что при ТАКОЙ трактовке происходящего я НЕ ПОНИМАЮ, что играет в этот миг Вуд - не понимаю изменение выражения на лице Фродо..
А когда я поглядела тот же эпизод еще раз - уже дома, на кассете - то для меня все стало на свои места, и стало ясно, что играет Вуд - борьбу с кольцом, а не с Фарамиром. Гондорец для него в этот миг - отнюдь не главный источник опасности. Главное - почти непреодолимое желание самого кольца попасть в руки человека....
Ursula,
Я с вами вполне согласна - Фарамир действует совершенно логично в условиях военного времени и катастрофической ситуации на местных фронтах. Изначально у него нет никаких оснований с доверием и симпатией относиться к своим пленникам, которые ему врут, темнят, выкручиваются...