Обожаю эту главу. В ней столько знаковых моментов, навсегда врезавшихся в память. Разговор Сэма с Голлумом о картошке с рыбой! Встреча с Фарамиром! Мысли Сэма о погибшем солдате-южанине. И самое-самое: неожиданный и лиричный момент, когда Сэм смотрит на Фродо, и говорит, что его любит... Когда читала в первый раз, помню это поразило меня больше всего, как-то вот припечатало прямо.
Ну и после нагнетания обстановки в предыдущих главах, это - глава-передышка, хоть и недолгая. Все рады уйти от Черных Врат и от преследующего их красного огня на Черной Башне - и хоббиты, и Голлум, и читатели. Кошмар постепенно отступает, и жизнь постепенно возвращается - земля, трава, лес, вода, южная весна, южные запахи.
Для меня Итилиен - Италия. Даже звучит похоже. Вечнозеленые растения, ароматы, руины древней цивилизации (почти как древнеримские), остатки каменного бассейна с фонтаном, где они купались - все у меня ассоциируется со средиземноморским югом.
Отсылка к 1й режиссерке Хоббита.
И Фродо тут отпускает тяжесть Кольца, а для Сэма все эти травки - просто счастье садовника. А вот Голлума от всей этой лепоты и благорастворения воздухов корежит. Опять напоминание, насколько же он искалечен, и насколько это необратимо... И Итилиен тоже искалечен Врагом...
Сэм и кролики - отсылка к рыцарским романам, где оруженосец в походе традиционно ловит и готовит кроликов для своего господина. У Бурмана в "Эксалибуре", помню, Парсеваль жарил кроликов для спящего Ланселота.
Поражает готовность Голлума помочь, несмотря на голод и мягко говоря, неласковое обращение с ним Сэма. Он и кроликов наловил, и воды принес - покуда Сэм его башкой в кипяток грозился сунуть, и огонь развел и вообще делал с точки зрения Голлума ужасные вещи.
, но Голлум все стерпел, и они мило пообщались в итоге. Сэм настолько подобрел к Голлуму, что даже обещал его жареной картошкой с рыбой угостить.
И надо сказать, что Голлум здесь опять, искренне, пытается быть Смеаголом. Он вернулся примерно туда же, где был на Болотах, покуда над ними назгул не пролетел. В Итилиене их всех попустило, и Голлума тоже - его ко злу уже не так тянуло.
И кстати, когда Сэм смотрел на Фродо, Голлум тоже подошел и посмотрел, и тоже что-то такое почувствовал...
Меня вообще как-то на этот раз очень пробирает Голлум.
Я то ли забыла, то ли не обращала внимания, насколько реален был его внутренний конфликт, и насколько сильна там была сторона Смеагола.
И как же радостно было за хоббитов, когда они наконец поели этих кроликов.
А вот в кино ПиДжею ни за что не прощу, что не дал им кролика спокойно схавать. Ну а про товарища, которого там Фарамиром звали, вообще молчу.
Ну и кстати, Фарамир!
И его первые слова: "Да нет, это не эльфы. Эльфы в Итилиен не заходят, и к тому же эльфы красивые".
Судьбоносная встреча, и здесь легенда замыкает круг - стихи о Имладрисе, сломанном мече и невысоклике, взявшем проклятье на себя, находят своего второго адресата. А Сэм, услышав, как гондорцы перешли на эльфийский, осознает, что это дунаданы, как и Арагорн. Другая ветвь того же Белого Древа...
Потрясающий момент. И мне так нравится, как в оригинале передана речь гондорцев - архаичный, красивый, правильный слог.
Фарамир и Фродо сразу оказываются на одной волне. Фродо понимает и принимает, почему Фарамир их задерживает. И говорит, что пошел бы с ними в сражение, если б миссия позволила... И кстати, он не отнекивается от Голлума (откуда я взяла, что Фродо отнекивался? Из фильма что ли?), а сразу берет за него ответственность.
Сэм же оказывается в стороне, плюс он уже очень давно нормально не спал, из-за беспокойства о Фродо, и на время вырубается из повествования. А потом просыпается - и видит первого погибшего на войне человека... А потом олифанта! Мне хачется думать, что олифант не погиб, а так и бродил по Итилиену и может потом ушел на юг. И думаю, что Сэм уже не видел, как олифант топтал и гондорцев, и южан - а то его слова про "окей, заканчивайте свою битву и уходите, и дайте мне поспать" звучат слишком бесчувственно. Похоже, он видел только того погибшего южанина, и все.
Да, и опять география. От Мораннона до Перекрестка у Осгилиата 30 лиг - 150 км. Голлум хотел пройти их за 4 дня, т.е. около 40 км в день. Это очень много, тем более для маленьких хоббитов...
