|
Ладно, для разнообразия надо же и о высоком. Тем более, что одна из любимых глав.
Во первЫх строках: отсюда бысть мной утащено две цитаты, обе Сэма, для активного пользования. Первая - это когда Сэм объясняет Голлуму, что раз тот ему кроликов отдал, стало быть, он теперь с ними что хочет, то и делает, а ты, мол, иди поймай себе и ешь где-нибудь в сторонке. "Then you won't see the fire, and I shan't see you, and we'll both be the happier" "Тогда ты не будешь видеть костер, а я не буду видеть тебя, и мы оба будем счастливее" Выделенное уперто в цитаты.
А второе - это когда гондорцы их заловили и обсуждают, кто же это такие, и высказывают предположение, может, эльфы. Следует возражение, что эльфы, мол, офигеть красивые на вид. Сэм отвечает: стало быть, мы нет, "Thank you kindly", "Спасибо вам любезное". Табличка "сарказм". Тоже утащено в цитаты навечно.
Заодно уже позже было утащено в цитаты из Кистямура (потому что по-русски это оказалось цитировать удобнее) из речи Голлума: "и не надо мерсссской картошечки" (потому что "картошечка" удобнее, чем какие-то там идейно чуждые нам чипсы) и "ешь их, ешь, глупый хоббит!"
|