помнится, в этом месте -где про Глаз Врага- для меня хоть как то что прояснилось, потому что я всегда недоумевала изначально (я еще тогда и Сильма не читала), что за Око то??? ведь Саурон это по сути дух бесформенный, нету у него ни рук, ни ног, ни тем паче, глаз
,
странно еще (в переводе разумеется) описываются мертвецы в болоте -Фродо видит и лица, прекрасные, и злобные и тут же говорится одновременно. что при этом он понимает, что это трупы, давно сгнившие, мертвей не бывает... ну как бы у сгнивших трупов "лиц" то никак не увидишь, извините за подробности...
вообще и эта глава и предыдущая до жути реалистичные. и читаются потому тягостно... прям устаешь вместе с героями перебираться по этим великим хлябям...