|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 30.04.2015
Сообщений: 4,373
Лайки: 15
|
Цитата:
Сообщение от Лора
Неужели кто-то захочет это есть?
|
Я бы точно к такому не прикоснулась.
---------- Сообщение добавлено в 12:42 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:31 ----------
Номин,
при всём желании, у меня нет возможности сейчас его перевести - начинается у меня пора самого трэша и угара.
Но для затравки я включила режим "автомат Калашникова" и перевела первый кусок:
- Росс, мне очень жаль. Мне очень, очень жаль, - сказала слёзно Элизабет. – Это было ужасно с моей стороны. Я знаю. Я знаю.
Глаза Росса вспыхнули, заискрясь гневом.
- Да. Я, правда, оценил голосовое сообщение , оставленное Франсисом. Так, что он там сказал? : « Росс, возвращайся скорее домой, твой отец попал в аварию. О, кстати, Элизабет беременна, и отец я. Сюрприз!»
Франсис ерзает неловко шарфом, свободно завязанным на шее.
- Я совершенно уверен, что не использовал подобные слова, - бормочет он.
- Да, а я совершенно уверен, что она тогда всё ещё была моей девушкой, когда ты решил с ней переспать.
Ответом на это стало лишь напряжённое молчание, и Росс сlавил переносицу. Никогда ему ещё так не хотелось выпить крепкого алкоголя.
- Росс, - говорит Элизабет, и Росс отваживается взглянуть на неё. «Ты была рождена, чтобы тобой восхищались», - сказал он ей однажды, после того, как она в первый раз осталась на ночь. Его глаза останавливаются на нежном изгибе её живота, и боль пронзает его сердце. Тогда он думал, однажды – что ж. Больше нет.
- Ты имеешь полное право ненавидеть меня, - начинает она. – Могу понять, если ты никогда больше не захочешь со мной говрить.
Ему бы хотелось, быть в состоянии на самом деле её возненавидеть. Он подозревает, что на самом деле не может этого сделать.
- Какой у тебя срок?
- 3 месяца, - признаётся она. Он закрывает глаза. 3 месяца назад - совпадает с жутким скандалом, который они устроили друг другу в Скайпе. Глупо, на самом деле. Он даже не может вспомнить, по какому поводу был скандал.
Он встаёт, внезапно обессиленный, и ему нужно покинуть квартиру Франсиса.
- Я…Мне нужно идти.
- Росс, - говорит Франсис, и Росс оскаливается на него плохо скрываемой ухмылкой. Франсис вздрагивает, вне сомнения вспомнив, что каждый раз, когда у них были драки в детстве, Росс всегда уверенно побеждал.
- Будьте… здоровы, - говорит холодно Росс. – Я, правда, вам этого желаю. Но больше не просите меня ни о чём. Даже не смейте.
Франсис и Элизаабет молчат, пока он движется к двери.
- Теперь, с вашего позволения, я собираюсь напиться в хлам.
__________________
Scaldami ed io poi farò lo stesso...
|