Цитата:
Сообщение от Crystallic
Пожалуй, лично для себя самым сложным вопросом избрала бы про претендентов на престол.
Ну, и про поезда.
|
Про претендентов он не столько сложный, по-моему, сколько мутный... а про поезда - тут если читала про это (то ли у Шиппи, то ли у Карпентера, плюс по-моему еще в статьях-комментариях о Синдарине мне это попадалось), сразу узнаешь, а если не читала - то просто так не догадаешься. Я б сказала, наверное, самые сложные вопросы - это про футбольный мяч, про богатого персонажа и про орко-эльфийские трансформации. Про мяч надо было читать биографию Карпентера, про богатого персонажа - читать комментарии к Фермеру Джайлзу, про Финголфина - Историю Хоббита или мой тред, посвященный ей.
Цитата:
|
А на повод корней. Гадкие, гадкие переводчики, которые пишут, что -ндил и -ндур значат верность\преданность.
|
Вообще я могу понять, откуда они идут - если переводить комментарии к Сильму в вакууме, то можно перевести devotion и как верность (хотя и с немножко другим оттенком смысловым, и мне больше нравится вариант "преданность" а у Толкина это еще часто несет оттенок "преклонения"). В письме №297, которое как раз рассуждает (в конце) о разнице между -(н)дил и -(н)-дур, хорошо про семантику этих корней написано. А так же, что это глагольные корни, поэтому "верность" их прямым значением быть никак не может.
Строго говоря, слова с корнем "бор(он)/вор(он)" переводятся как steadfast, которое означает скорее "стойкий, надежный", но Толкин использует их как правило в значении "верный, преданный вассал", и на русский прозвище Мардила однозначно переводят как "верный", поэтому я и взяла именно этот вариант.