Цитата:
Сообщение от Entwife
И ведь читала сравнительно недавно, вместе с комментариями. Вслух. С выражением. 
А он, Хризофилакс коварный, не вспомнился в нужный момент. 
Вот такие эти драконы.  |
Загипнотизировал, да?
Еще и переводчики подкузьмили, они его как Дайвз в виденных мной переводах транслитерировали, на английский лад (и в результате получается "Хризофилакс Ныряет"), а по-латыни он все-таки Хризофилакс Дивес, был бы Дивес - может, скорее бы запомнился?
Или мне так кажется, потому что я латынь хоть немного, но все-таки учила? Там вообще вся сказка латынью прошита, и лично я это воспринимала только как часть антуража, а вот по прочтении Шиппи поняла, что там еще и всякие шуточки и подколки запрятаны.