Просмотр отдельного сообщения
Старый 25.06.2015, 02:05   #58369
Ritona
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 10.03.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 3,650
Лайки: 73
Небольшое интервью Ли о соц.сетях, фанатах и Джо:
Lee Pace: 'Twitter has helped remove a barrier to my fans' - US TV News - Digital Spy

Я перевела не совсем все... Надеюсь, правильно поняла, а то местами непонятно, как перевести лучше. Кто знает английский еще, посмотрите. А то меня про Джо заинтересовало, так ли я поняла.
Из этого получается, что с Сарой ему скучновато, если все спокойно и хорошо?

Ли: "Около года назад я присоединился к твиттеру и недавно к Weibo. Для меня это был просто хороший опыт. Я обнаружил, что люди очень поддерживают и полны энтузиазма. Это сняло барьеры между мной и ними, чему я очень рад.
Ты можешь посылать им хорошие сообщения или говорить то, что тебе интересно. Если кто-то подписался на тебя, ты можешь нажать на их страницу и немного узнать, что они из себя представляют. Ты не получишь полное представление о ком-то, но ты увидишь, что им интересно, и у тебя получится немного "подслушать" их жизнь - это интересно".

О Джо во 2 сезоне: "Я думаю он разочарован, думаю, он запрограммирован верить, что что-либо ценное - это то, за что ему приходиться бороться...Он действительно не ценит то, что имеет. Я думаю, в этом настоящая грусть, что он неугомонный и постоянно жаждет чего-то.
Интересно то, что неважно, сколько денег он получает, или то, что он обрел любовь с Сарой - но если ему не приходится бороться за это, то тогда я не знаю, будет ли это важно для него".

Тоже на английском:
"About a year ago I joined Twitter and recently joined Weibo.
It's been nothing but a good experience for me. I find people really supportive and enthusiastic. It's removed a barrier between me and them that I was happy was gone.

You can send them a good wish or tell them something you're interested in. If someone follows you, you can click on their page and see a little bit of what they're about. You don't get a total picture of someone, but you see what they're interesting in showing, and you get to eavesdrop a bit on their life, and it's interesting."

"I think he's dissatisfied, I think he's programmed to believe that anything of value is something he has to fight for. He doesn't really value the things that he's got. I think there's a real sadness to it, he's restless and hungry.
"I wonder if no matter how much money he gets, or if he finds love with Sara, if he doesn't have to fight for it then I don't know if it will be important to him."
 
Ritona вне форума   Ответить с цитированием
Ritona получил(а) за это сообщение 11 лайков от: