[Стихия]

Сообщение от Маг

Mrs.Underhill, мне следовало уточнить по поводу Торина:-) В книге он вспоминает о том, что ему следует честно возместить эсгаротцам стоимость товаров и говорит что сделает это (но уже сильно после того как дело было сделано и Бард к нему пришел), но только возместить товары, и он об этом вспоминает (фильмовое "You will have enough gold to rebuild Esgaroth 10 times over" - это явно не только оплата за услуги, но и дополнительные ништяки, но Торин об этом больше не вспоминает, хоть и обещал).

В экранизации он, прося о помощи, обещает богатое вознаграждение в случае успеха, и он не гнушается нарушить слово после, а самое главное - вообще не считает нужным хотя бы что-либо просто возмещать и словно даже не помнит об этом ("По-твоему, это честная сделка, Бард?"), т.е. как бы открещиваясь от самого обещания возмещать, в отличие от книги. Я вот про это. То есть да, в данном аспекте изменение не принципиальное, но некое дополнительное впечатление о более развращающем характере драконьей болезни и забывающем данные обещания/разбрасывающимся пустыми обещаниями Торине создает. Грубо говоря, в экранизации в этом моменте Дубощит, если можно так сказать, выглядит чуть бОльшим треплом, чем в книге:-)

Изменение как раз-таки принципиальное. По книге Торин вообще был ничего эсгаротцам не должен (кроме этих копеек за их содержание в течении нескольких недель в городе), но уж точно Торин не должен был спонсировать восстановление Эсгарота, все эти богатые подарки, которые якобы должны были потечь в Озерный город - всего лишь плоды фантазии самих эсгаротцев: сами себе сказку придумали, сами в нее поверили, Торин же в этой ситуации совершенно ни при чем.

То есть помощь жителям по большому счету должна была стать актом доброй воли и милосердия короля гномов, и видимо - именно так и хотел представить все это Толкин. А вот по фильму речь шла всего лишь о том - чтобы выполнить свое же собственное обещание.

И интересно поведение Бардов в обеих ситуациях: там, где Торин был ничего не должен - амбициозный и наглый Бард требовал , а там - где Торин действительно был должен - приятный Эванс только лишь просил, умолял, взывал.)))