Вчера я напостила сюда, переводческие ляпы из первого фильма, но уже всё исправила
Просто у нас тут нет пираток по ТТТ, а признаться честно, в пиратском переводе тоже есть своя прелесть, например смотришь фильм-находишься в напряжении, а тут тебе такое выдадут
Так что можно фильм с разных сторон посмотреть: один раз, насладившись оригиналом, пережив всё в сотый раз вместе сгероями, а второй- на пиратке, словно комедию
