Каждый раз читаю главу про Хеннет Аннун с особым чувством - все-таки наш сайт в честь этого назван.
Чрезвычайно насыщенная глава, где мы так много узнаем о Гондоре, Боромире и Фарамире, и где так много происходит между Фарамиром и Фродо (и Сэмом).
Но самое яркое и сильное, навсегда врезавшееся в память - вот эта цитата:
Цитата:
|
I do not love the bright sword for its sharpness, nor the arrow for its swiftness, nor the warrior for his glory. I love only that which they defend.
|
"Я не люблю меч за его остроту, стрелу - за ее быстроту, а воина - за воинскую славу. Я люблю то, что они защищают". Потрясающе и настолько правильно.
Фарамир и Фродо тут долгое время друг друга прощупывают и не могут друг другу довериться, потому что вынуждены недоговаривать о главном, о самом важном и больном для каждого. О Боромире, и о Проклятьи Исилдура. Причем оба - мудры, равны другу по интеллекту, и потому Фарамир сразу понимает, что Фродо не договаривает именно о Боромире, а Фродо понимает, что это понимает Фарамир... Фарамир так же осознает, что Фродо не договаривает еще о чем-то очень важном, и потому намеренно уводит публичный допрос в сторону - я это только сейчас отметила.
У книжного Фарамира чрезвычайно высокое IQ, короче - дальше про фильм
Причем сердце обоим подсказывает, что этот человек напротив достоен уважения и доверия. Но Фродо вынужден молчать о главном, что гнетет сердце Фарамира. Любимый брат погиб, Фарамир не знает, как - а тут стоит тот, кто видел его перед смертью, и намекает молчанием, что Боромир сделал что-то позорное... Вдвойне тяжко. И понятно, почему Фарамир пытался вытянуть из Фродо хотя бы это - стараясь не напирать по ходу дела на миссию Фродо. Но судьба Боромира и миссия были неразделимы, увы...
Причем Фарамир отмел сомнения по поводу Фродо, когда тот показал свое горе из-за возможной гибели отряда, включая Мерри с Пиппином... Общее горе сломало первую преграду между ними, и породнило их. И я только на этот раз отметила, что у Фродо всю оставшуюся главу проходит фоном ужас за судьбу Мерри и Пиппина.
И еще отметила, как и Фродо, и Фарамир пытались утешать друг друга, что может, это вообще видение Врага, что кто-то из Отряда должен был выжить, чтобы уложить Боромира в лодку...
И кстати - эльфийская веревка может сама развязаться, а эльфийская лодка - сама подплыть к тому, кому нужно, и показать то, что ему важно. А Фарамир тут намекает на неосознанную пока хоббитами магию Лориэна. И правда, была ли эта лодка на самом деле, или это была эльфийская "память наяву", переданная через лодку?
А последний барьер между Фродо и Фарамиром ломает Сэм, от души так причем ломает.
И это оказывается к лучшему. И то, что Фарамир делает дальше - пугает их, говорит про то, что Кольцо в его руках, что всего два невысоклика против его отряда - он проходит искушение, и продолевает его. И понимает после этого до конца не только Фродо, но и то, что случилось с Боромиром...
И - это важно - признает, что подобное могло случиться и с ним самим. И потому просит не показывать Кольцо - а вдруг не выдержит испытание, вдруг падет, как брат, вдруг окажется в этом слабее Фродо... Это я тоже на этот раз отметила - что Фарамир был реально искушаем, и именно потому, что ясно это видел, и сумел преодолеть искушение.
Еще момент - то, что здесь Фродо намеренно забывает Голлума, позволяет себе отдохнуть от него, на фоне вестей о Мерри с Пиппином и тяжкого разговора с Фарамиром. А Сэм вот не забывает, но при этом радуется, что хозяин забыл. И в следующей главе их это настигнет...
Т.к. с одной стороны да - Голлум сам прятался от фарамировых спецназовцев, так что кто ему виноват, что Хозяин с Сэмом его бросили, тем, более, не по своей воле? А с другой стороны, если б на его месте был, скажем, член Отряда, Мерри или Пиппин - Фродо с Сэмом подняли бы хай и отказались бы куда-либо идти, покуда не найдут их товарища и не гарантируют его безопасность. А с Голлумом - с глаз долой, и хорошо. А он им вот только что кроликов принес... С его точки зрения - вполне есть на что обидеться, и почувствовать себя преданным.
И еще момент - куда отряд Фарамира дел погибших и раненых бойцов? Ну ладно, погибших может похоронили где-то там в лесу, покуда Сэм спал. А раненые? Там же надо было идти 10 миль до Хеннет Аннуна - может, их несли товарищи на носилках? И потом нигде не упоминается, что за кем-то ухаживали- все готовили трапезу, и все. За кадром значит осталось?
И еще момент - как же опять радостно было за хоббитов, что их от души накормили.
И как же жалко было Сэма, что он, балда, мучался и не спал. Но Сэм вообще недоверчивый - Арагорну не доверял аж пока Глорфиндель не появился. А Фродо умел распознавать достойных доверия сразу. Да и недостойным, как Голлуму, умел поверить.
О, и еще - Фарамир с Фродо еще и поводу Гэндальфа друг друга поняли. И еще одна тяжкая потеря для Фарамира...
Ну и напоследок, как я грозилась - итоги расколбаса Анке Эйссманн по этой главе.
Даю ссылкой, т.к. таскать картинки оттуда не дают.
http://anke.edoras-art.de/anke_tolkien_lotr4.html