Цитата:
Сообщение от Krakodil
- пейзане, подкопав такой куст, сами имеют убедиться, что там на нем наросло, и путем несложной экстраполяции прийти к выводу
|
Пейзане, путём несложной экстраполяции... придут к выводу! Это пять!
Вышеупомянутые пейзане придут к выводу, что данная популяция картофеля при оставлении клубня в грунте на осенне-зимний период имеет тенденцию к уменьшению диаметра новых клубней...
Цитата:
|
Да Сэм ладно, но Фродо! Насколько Сэм считает естественным для себя прислуживать, настолько же и Фродо считает естественным ничего не делать самому! Даже не почесался костер затоптать - а зачем? Сейчас Сэм придет и все сделает. И эта незамутненная естественность в восприятии непременной обслуживаемости себя, любимого, меня поражает даже больше, чем вечное "чего изволите" Сэма.
|
Да чему тут удивляться-то? Это же две стороны одной монеты. Каждый воспитан с соответствующими понятиями и модус вивенди каждого соответствует этим понятиям. Ну, помните этот исторический анекдот, когда не то король, не то герцог не то сгорел,не то просто сильно обжёгся, потому что сидел слишком близко к камину, а рядом не случилось лакея, чтобы позвал камердинера, который передвинул бы кресло подальше? Вот и наш Фродо таков. Горит костёр? И что он теперь должен делать?
Цитата:
|
Тут есть еще один особо утонченный кайф - перевод дело в любом случае более медленное, чем просто чтение. И вот это мысленное перебирание слов и настукивание их пальцами - ну это в некотором роде даже круче, чем обсуждать. Это как будто и сама каким-то образом создаешь персонажа.
|
Ну вот, Вы сами и ответили себе на свой же вопрос - на фига Вам это надо.
