ФФФУУУУУУХ!!!
Строили мы, строили и наконец построили!! Закончен тяжкий труд трех последних дней.
Итак, дорогие граждане, вашему вниманию предлагается совершенно полный перевод черновиков к главе "Окно Запада". Официально на русский язык они не переводились никогда, а существуют ли переводы неофициальные любительские - про то лично мне неизвестно. Во всяком случае, таковые мне ни разу не попадались, так что не исключено, что это вообще первый перевод.
Значит, необходимые пояснения: перевод принципиально подстрочный. Так что не надо крючить носы, мол, так по-русски не говорят, и сяк по-русски не говорят. И без вас знаю. Но если бы я еще и за красотами стиля следила, у меня бы ушло на это не три дня, а все тридцать. К тому же я уже не раз и не два видела, к чему приводят изыски переводчиков, так что нет уж. Вот вам подстрочник, и раскрашивайте его сами, как кому нравится.
Все шрифты, пробелы, большинство заглавных букв и даже пунктуация (там, где это не противоречит правилам русского языка) в точности как в оригинале. Если вы где-то видите курсив или там пять точек вместо трех, будьте уверены - именно так и у автора. Все попавшиеся в тексте цитаты из писем, собственно ВК, а также практически все названия я переводила сама, даже если переводы и существуют, потому что если б я еще и по переводам лазила, выясняя, как перевели то или это, еще столько же времени потратить пришлось бы.
Обозначена нумерация страниц из того издания, с которого перевод, - чтобы всем было удобнее. Примечания, которые в оригинале помещены в конце, я перенесла на первые же удобные места после их упоминания, опять же, для удобства. В тексте встречается отставленное и замененное впоследствии на всем известное Halfling (полурослик) автором название хоббитов Half-high, я перевела его в лоб "Полувысокий", увидите - не пугайтесь. Всякие там англоязычные титулы и звания, типа "леди", "капитан" и т.д., я оставила как есть. Вся отсебятина в тексте выделена серым цветом.
И да, копирайт на черновики принадлежит Толкин Эстейт, а копирайт на этот корявый перевод мне, так что да отсохнет рука, без ссылок на источник тырящая, а у тех, кто не только тырит, но и за свое выдает (есть у нас такие товарищи, которые нам совсем не товарищи), пусть отсохнут обе и еще что-нибудь.