Просмотр отдельного сообщения
Старый 28.06.2015, 17:49   #612
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,879
Лайки: 1,428
Вставил текст в правку, и тут возникла пара нюансов:
- Наступает темнота / отступает темнота: в английском это в прошедшем времени (Darkness hasa come). Я бы заменил на "Тьма наступила/тьма отступила".
- A promise lives within you now / В тебе жива надежда вновь: Promise - это же обещание, а не надежда?
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием