Обещание, а ещё перспектива и надежда на хороший результат в будущем, в смысле "подавать надежды". Но я ещё подумаю над этим.
Время заменить легко, "темнота" вместо "тьма" была для сохранения размера. Поискать другое слово? Или добавить лишних слов?
Хотя, можно и по-другому подойти. Оставить перевод просто для понимания смысла: "тьма пришла - тьма ушла". А если кто захочет спеть, пусть уж поёт на эльфийском.
ЗЫ: А что нам говорит эльфийский словарь? Точно "тьма ушла"?