Цитата:
|
Время заменить легко, "темнота" вместо "тьма" была для сохранения размера.
|
Тут сохранение размера не нужно, поется-то только эльфийская фраза. В скобках - перевод с эльфийского на английский.
alantiё - я нашел лишь "atalante", что означает "падший", использовавшийся по отношению к Нуменору.
То есть, тьма пала (в плане, повержена). Можно, собственно, "повержена" и взять.