Так уж сложилось, что в вопросах Торина я не шибко компетентна, поэтому полноценно принять участие в дискуссии не могу. Но мне очень хочется поделиться своими мыслями на счёт Ричарда, коими я, надеюсь, никого не обижу.
Цитата:
Сообщение от Serena
Так если Ричард говорит, что Торин бы стал подвидом Саурона значит, знает что говорит. Чего ж ему так не доверять? Он же ж знает, кого играл. Или мнение актера ценно лишь тогда, когда совпадает с нашим?
|
Цитата:
Сообщение от Ithrilyann
Ты тот ответ про Саурона слышала? Ричард там ржёт и прикалывается. Можно ещё вспомнить неприличные шутки Мартина в интервью. И того же Ричарда. Рейтинг форума не позволит их тут привести  Их тоже за чистую монету считать?
|
На мой скромный взгляд, мнение актёра всегда ценно и важно, ведь актёр своего рода творец персонажа. Он - а в данном случае Ричард - сублимирует и переносит часть своего характера и часть своего мировоззрения и мироощущения на отыгрываемого героя, подчас очень сильно смещая вложенные автором книги/сценария акценты. И если результат этот режиссёру нравится - судя по отзывам Питера, он от Ричарда и его работы в восторге - то видение персонажа в общем и целом остаётся на актёрский откуп, в то время как режиссёр лишь направляет актёра и не даёт выбиться из генеральной линии продюсерской партии.
Относительно ричардовых слов. Пару недель назад
Катри принесла на RA-онлайн перевод послания Ричарда для КиберСмайла. Мне было несколько неудобно, но я набралась смелости - и(ли) наглости - и дала по поводу перевода некоторые разъяснения и внесла коррективы. У Ричарда очень богатая с точки зрения лексики речь, насыщенная идиомами, фразеологизмами и символизмом. И если ты не владеешь британским диалектом английского языка на уровне носителя - это я сейчас ни в чьей упрёк, упаси Боже, просто объясняю причинно-следственные - то подчас очень трудно перевести слова Джентльмена соразмерно тому смыслу, который он в них вкладывает, будучи коренным британцем. Исходя из вышесказанного: брать слова Ричарда в качестве аргумента можно исключительно в том случае, когда ты на 100500% уверен в значении того, о чём он говорит. В противном случае это будет нецеленаправленная подмена, что может привести как к неправильной трактовке образа Торина сквозь призму мнения о нём Ричарда в частности, так и к неверной ветви дискуссии в целом. Плюс, конечно же, надо делать скидку на обстоятельства времени и места: где серьезная беседа, а где треш, угар и смехуёчки.
Теперь про Торина и Бильбо. Я читаю книги и смотрю фильмы в оригинале, поэтому сужу на основании того что читаю/вижу там. Каким бы ни был замечательным перевод книжного "Хоббита", но и он смещает акценты и даже одним единственным словом! Так, к примеру, Трандуил на Торина смотрел "sternly", то есть "строго", в то время как в переводе стоит "сурово" и подчас "грозно". Как германист, хочу заметить, что "sternly" восходит к немецкому "Stern" - камень - поэтому взгляд "sternly" - это взгляд непроницательный, взгляд с каменным лицом, на котором нельзя прочесть эмоции. Согласитесь, что это ну никак не вяжется с переводными "сурово" и "грозно". Собственно, я это вот к этому:
Цитата:
Сообщение от Стихия
По тексту тщеславие и гордость Бильбо были уже неоднократно прописаны - из этого я делаю вывод, что это его не последние черты характера
|
Солнце, они НЕ БЫЛИ прописаны в книге. Я тебе больше скажу: именно потому, что тщеславие напрочь отсутствовала у хоббитов, как класс, Бильбо и смог столько лет носить кольцо, а на Фродо легло бремя его переправки в Мордор. И именно поэтому - из-за отсутствия тщеславия - Сэм, думая, что хозяин мёртв, сам взял кольцо и вознамерился завершить начатое братством дело. Я не берусь судить, что ты видишь из перевода текста, но заявляю со всей ответственностью: в оригинале и слова об этом нет!
Более того: Бильбо оригинальный, Бильбо переводной и Бильбо фильмовый суть три разных Бильбы!!1 Профессор писал не про простоватого хоббита, а про бесхитростного; не про оторванного от политики существа, а про не сведущего во всех её тонкостях. Это тонкие грани, едва уловимые, но они есть! Именно поэтому книжный Бильбо берёт Аркенстон и несёт его Барду: он не знает истинную ценность камня. Не знает не потому, что дурак, а потому что уклад жизни в Хоббитании другой и такими категориями, как Аркенстон, жизнь мерить не приходится. Зато хоббиты любят комфорт, любят красивые вещи - вспомни Лобелию с ложечками - и поймёшь, почему из всего многообразия сокровищ Бильбо схватил именно Завет-камень. Просто потому, что он большой, красивый и на его хоббичий вид может чего-то там стоить. Возможно, даже 1/14.
А вот фильмовый Бильбо другой. Впрочем, и Торин там другой. И вообще всё другое и все другие! Да, формально то, что совершает хоббит в кино, - это предательство, ведь он знал истинную ценность Аркенстона и знал, для чего он Торину. Но поверишь, лично мне это не важно, и вот почему. Я не раз говорила и буду говорить, что Ричард - очень верующий человек. Это явно следует из его слов, в которых он довольно часто использует цитаты из священных текстов. И в своём последнем послании к КиберСмайлу последнее, о чём он написал, это Forgiveness - прощение. Именно так, с большой буквы, как сие писано в Библии. И именно Forgiveness есть то, почему Торин в финале БПВ говорит Бильбо то, что говорит: он его ПРОСТИЛ. Не смотря ни на что понял, принял и простил. И Ричард применительно к Торину неоднократно в интервью упоминает слово "redemption" - искупление. И это снова из Святого Писания, и это снова его позиция верующего человека, ибо forgiveness есть путь к redemption, а redemption в свою очередь есть путь к salvation - спасению. Причём не спасению в смысле выживания, а спасение в смысле очищения духа от грехов, заблуждений и предрассудков. Торин простил Бильбо - искупил всё, в чём когда-либо ошибся. Душа его очистилась и принадлежит свету - она спасена. И на этом ТЧК.