Всё-таки перевод - дело тонкое.
Первые переводчики бондианы на русский эпично облажались - то ли от недостаточного знания английского, то ли от незнакомства с матчастью. Бонд просит приготовить свой любимый напиток ровно наоборот: shaken, not stirred - взболтать (потрясти в шейкере), а не смешивать (коктейльной ложкой). Надеюсь, ничья картина мира не пострадала.