Ну, раз сегодня в Доме день Ричарда ....
*наливает чай, залезает на тёплую печку и, щурясь от радости, прислушивается к разговорам*
Цитата:
Сообщение от Yennefer
История с этим интервью как-то прошла мимо меня. Если не сложно, можно линк?
|
Пожалуйста

-
Интервью Ричарда Армитиджа для THE CYBERSMILE FOUNDATION
-
Ричард Армитидж выступает против виртуальной травли
-
Состояние человека и социальные сети
То, которое с Forgiveness, в списке первое.
Цитата:
Сообщение от Арисана
Вот тут Ричард по-моему настоящий
|
Ох, уж эти игры восприятия. Именно на этой гифи у меня ощущение, будто на прослушивание пришёл Лукас
Цитата:
Сообщение от Стихия
Но вот навскидку - когда хоббиты постоянно оглядываются на мнения соседей, когда для них так важна репутация - которую они имеют в своих кругах - это чистой воды тщеславие просто по прямому определению этого слова
|
Тщеславие - мой самый любимый порок © Аль-Пачино, "Адвокат дьявола"
То, что приводишь ты, - это не тщеславие. Это сублимированный в уклад хоббичьей жизни британский менталитет Профессора

На Альбионе ведь оно как: отличайся, но при этом не выделяйся. Да, да, такой вот парадокс. Скажем, традиционный английский сад. И каких только цветов там нет, и какие только причудливые формы не имеют альпийские горки! Но при всём этом многообразии сторонний человек смотрит и понимает: перед ним именно английский сад, а не японский и не итальянские сады Фарнезе. То же самое касается архитектуры, кухни, а также поведения. Каким бы ни был британец, но его всё равно выделишь из толпы: у него словно на лбу написано "made in the UK". Именно поэтому хоббитам, чей уклад жизни Толкин позаимствовал с британского (и -shire в названии графств на то указывает), так важно мнение соседей и репутация: им важно хоть чем-то отличаться (хотя бы серебряными ложечками), но в то же время не выделяться из общей массы. Вот и оглядываются: блюдут планку.
Цитата:
Сообщение от Ithrilyann
Йеннифер, а как узнать, что он настоящий? - у меня это внутреннее ощущение, оно просто приходит и всё)))
|
Очень просто: по разговору
Это как понять, на "вы" к тебе обращаются в Британии или на "ты", если и в первом, и во втором случает говорят "you", при том что "thou" формально никто не отменял

Всё дело в слоге. Это то, как мы в России отличаем слэнг от бытового общения и от литературного языка: есть определенные обороты, слова, манера речи. Когда Ричард говорит то, что ему дóлжно говорить в рамках промоушна, то, во-первых, у него в речи присутствуют явные заготовки (порой они могут даже повторяться в разных интервью), а во-вторых, сама речь отлаженная, как очередь из калашникова. Когда же Джентльмен несёт отсебятину и говорит то, что именно он, Ричард Армитидж, думает и чувствует, у него:
- много слов паразитов типа "You know", "I think", "and so" итд.,
- возможны небольшие огрехи в грамматике (так, в одном из последних интервью он накосячил с перфектом),
- присутствуют паузы во время построения логического умозаключения,
- присутствуют цитаты разного толка, как, например, цитаты из Священного писания и Шекспира
- присутствуют слова, которые открыто говорить в западном обществе не приветствуется в силу хвалёной толерастии,
- может быть нарушено общее построение предложения, в котором мысли будут скакать, как блохи по бумаге.
На счёт последнего хочется уточнить. Сложные предложения в английском языке строго упорядочены, как то: "А полагает В, когда С, если D, потому что Е". При этом Е является следствием из D, D из С, С из В, а В из А. Ничего личного, ничего лишнего. Так вот, когда Ричард на эмоциях, у него В следует из А, С может быть самостоятельным, D тоже относится к А, а Е при этом вытекает из В. И это, поверьте мне, не единичный случай: мы с
Бриту, работая над переводами для RA-онлайн, с этим сталкиваемся периодически. Что, впрочем, придаёт Джентльмену дополнительную прелесть
А к ней хоть весь гифко-сет с Пиккадилли добавляй))