Просмотр отдельного сообщения
Старый 29.06.2015, 07:25   #116164
соранг
Северный гусь
 
Аватар для соранг
 
Регистрация: 25.10.2013
Адрес: новосибирск
Сообщений: 419
Лайки: 3
Цитата:
Сообщение от Onyx Посмотреть сообщение
Всё-таки перевод - дело тонкое. Первые переводчики бондианы на русский эпично облажались - то ли от недостаточного знания английского, то ли от незнакомства с матчастью. Бонд просит приготовить свой любимый напиток ровно наоборот: shaken, not stirred - взболтать (потрясти в шейкере), а не смешивать (коктейльной ложкой). Надеюсь, ничья картина мира не пострадала.
Но получился совершенно отдельный словесный шедевр как у тех, кто изобрёл шампанское. Где-то читала. что там тоже ошибочка вышла.


Pilgrimage (film) ~ release date to be announced.
Urban and the Shed Crew (film) ~ teaser trailer ~ release date to be announced.
Sleepwalker (film) ~ release date to be announced.
Hannibal season 3 will premiere on US TV on June 4th.
Alice Through the Looking Glass (cameo role) ~ 27 May 2016 (UK and USA)

ждать и надеяться - лозунг клиники
__________________
Нет, я не имела ввиду то, что вы подумали.
"...как художник вы можете быть настолько сумасшедшими, насколько вам нравится..."
Таша Тудор

Последний раз редактировалось соранг; 29.06.2015 в 07:40.
соранг вне форума   Ответить с цитированием
соранг получил(а) за это сообщение 17 лайков от: