Цитата:
Сообщение от Endless Summer
Это как понять, на "вы" к тебе обращаются в Британии или на "ты", если и в первом, и во втором случает говорят "you", при том что "thou" формально никто не отменял  Всё дело в слоге. Это то, как мы в России отличаем слэнг от бытового общения и от литературного языка: есть определенные обороты, слова, манера речи. |
Иэх! Как же все эти тонкости отличить тому, кто "читаю и перевожу со словарем"?
Большое спасибо за посты, очень интересно
