Перенесу-ка я этот разговор в соответствующий тред.
Цитата:
Сообщение от Real
|
Но тут и книгу в критическом ключе обсуждают тоже. А что касается высказываний о фильмах, переводах, картинах и прочего творчества вокруг Толкиена - я думаю, не стоит запрещать другим пользователям высказывать то, что у них на душе, т.к. твое предложение - именно о запрете людям высказывать определенные мнения.
Если это не переходит в обсуждение, скажем, плюсов и минусов фильма в отрыве от книги, а про фильм говорится чисто как про иллюстрацию определенных моментов книги, т.е. книга первична - тогда не вижу проблемы. Тут о фильме много хорошего тоже было сказано, в том числе мной.
А вот то, что фильм, как и перевод, может определить, и иногда исказить, впечатление об оригинале - этому есть примеры и в нашей дискуссии. И указать на то, что в оригинале было именно так, но это пропало в переводе, или по-другому выражено в фильме - думаю, в рамках этой дискуссии вполне уместно. Т.к. фильм - это главная и определяющая работа по Толкиену за последние десятилетия, и очень сложно говорить о книгах Толкиена, совсем фильм не упоминая. Для многих фильм стал первым проводником в мир Толкиена, а первые впечатления - самые сильные. И если в книге что-то совсем по-другому, иногда приходится делать усилие, чтоб это вспомнить.
Так что отделить в каких-то моментах фильм от книги - вполне тут уместно.
А вот высказывания типа "фильм - отстой", и критика фильма просто так и не по поводу книги - да, неуместны тут.
Ну и посоветую (и сама буду делать) убирать под спойлер впечатления о фильме там, где это уместно. Т.к. совсем все, не относящееся к книге, убирать под спойлер - не вижу смысла, тогда и все замечания о переводах, и все картинки и их обсуждения, тоже надо будет под спойлер, а это все-таки усложняет чтение.
Так что примем к сведению, постараемся все комменты о фильме делать чисто по делу, и убирать под спойлер, если здравый смысл говорит, что это будет кому-то обидно.
Да, про Кистямура и пр. можно не убирать - я их люблю, но на плохие мнения о них не обижаюсь.
