Для
ЧеширКэт и всех, кому это интересно.
Я бы все же хотела коротко высказаться насчет бильбиного тщеславия (совершенно нет времени на форум, но тема довольно важная, так что пока совсем не остыла…).
Canon only.
Так вот, я вполне отчетливо вижу это тщеславие. Во-первых, на него в тексте есть прямые указания, вот сразу в первой главе, когда Бильбо "suddenly felt he would go without bed and breakfast to be thought fierce. As for "little fellow bobbing on the mat" it almost made him
really fierce".
И далее, после пауков: In fact they praised him so much that Bilbo began to feel there really was something of a bold adventurer about himself after all, though he would have felt a lot bolder still, if there had been anything to eat.
Да, кажется, не бог весть что, довольно естественные и безобидные реакции, но звоночки таки имеют место быть.
Дальше случается успех с освобождением из плена, гениальное озарение с ключом (

)– голова кружится все сильнее, Бильбо ведет себя все увереннее, ни дать ни взять предводитель похода. Naturally the dwarves accepted the offer eagerly. Already they had come to respect little Bilbo. Now he had become the real leader in their adventure. He had begun to have ideas and plans of his own. В обращении к гномам прорезается оттенок снисходительности, этакое "что бы вы без меня делали".
Далее, разговор со Смаугом. В тексте без обиняков сказано, что именно проговорка про бочки стала для Эсгарота роковой. И вот кому как, а мне представляется очевидным, что Смауг, сам воплощенное самодовольство, и хоббита поймал именно на похвальбе и тщеславии: Бильбо слишком увлекся, перечисляя свои подвиги и заслуги. (Хотя автор тут же щедрой рукой извиняет любимцу эту оплошность).
“I am the friend of bears and the guest of eagles. I am Ringwinner and Luckwearer; and I am Barrel-rider”, went on Bilbo beginning to be pleased with his riddling.
“That’s better!” said Smaug. “But don’t let your imagination run away with you!”
Ну и вот, а тут такой венец взломщицкой карьеры, о которой гномы ему уши прожужжали на свою голову, и лавры миротворца и всеобщего спасителя!
И, главное, лично я просто не вижу иных причин для финта с Аркенстоном. Никаких особо сильных чувств ни к кому из фигурантов Бильбо не питал (максимум – стал приятелями с Балином).
Конкретно о спасении чьей-либо жизни речь в тексте не идет от слова "совсем", ни вербально, ни сюжетно.
Так ради чего вот это вот всё: воровство, обман доверия? Ради абстрактной пацифистской идеи?

Так не похож вроде Бильбо на идейного.
Ну и сам этот переподвыверт с кражей чужой дорогой вещи вместо пожертвования напрямую
своей долей. Уж в каноне-то Торин рассчитал бы его за милую душу, особенно если бы хоббит ему камень отдал. Тем паче, что и времени у них был вагон. А с Аркенстоном можно было попутно слегка насолить Торину, который к тому времени надоел Бильбо хуже горькой редьки (кто его держал, спрашивается?

).
А что касаемо расположения гномов (
ЧеширКэт, ты об этом говорила), так у Бильбо были веские основания полагать, что Компания, за исключением Торина, от него не отвернется. И ведь не ошибся в этом.
А расположением Торина он как-то меньше всего дорожил.
Короче, резюме. Разумеется, в тщеславии Бильбо нет ничего сатанинского, все в соответствии с масштабом личности, но тем не менее утверждать, что эта черта не свойственна ему вообще и никаким боком – ну, как по мне, это обеднять и упрощать образ.