Мне бы хотелось вновь вернуться к теме тщеславия Бильбо сквозь призму английского языка в его британском разрезе,
но "совершенно нет времени на форум, но тема довольно важная, так что пока совсем не остыла" буду краткой.
Canon only.
Цитата:
Сообщение от ~Olive~
Так вот, я вполне отчетливо вижу это тщеславие. Во-первых, на него в тексте есть прямые указания, вот сразу в первой главе, когда Бильбо "suddenly felt he would go without bed and breakfast to be thought fierce. As for "little fellow bobbing on the mat" it almost made him really fierce"
|
У нас, носителей русского языка, в целом не возникает трудностей с залинковкой существительных и прилагательных. Так, мы знаем, что "деревянный стол" - это стол, сделанный из дерева, а "деревянная голова" - это голова, лишенная ума и сообразительности. Одно прилагательное, но какие разные контекстуальные значения! Английский язык в этом случае не исключение.
Слово "fierce", нарочито выделенное в качестве звоночка бильбиного тщеславия, имеет несколько определений. Если оно касается физических действий, слов и всего того, что фактически выражено агрессией, то тогда оно переводится как "жестокий", "лютый". Когда же замешаны чувства и эмоции, то данное слово выступает в качестве абсолюта, крайней степени этих чувств и эмоций.
Возьмём БПВ. Она есть не что иное, как fierce battle - жестокая битва - во всём многообразии своих проявлений. А вот "гляделки" между Торином и Трандуилом - это уже fierce opposition - то есть доведённое до максимы противостояние. И когда Торин выбегает на бой, он всем своим видом демонстрирует feeling really fierce - он на пределе и готов смести всё живое.
То же касается и Бильбо. Он, маленький хообит, который дальше своей деревни носу не казал, вдруг оказался втянут в весьма опасное предприятие. В начале книги него никто не верит, ну, разве что на Гендальфа в "Походе к Эребору" снисходит озаряющая чуйка, что Бильбо крайне важен, а посему его стоит взять взломщиком. Но это опять же чуйка, а не непоколебимая уверенность.
И хоббит прекрасно понимает, что в него не верят. Он сам в себя не верит. Поэтому, когда у него начинает удаваться, когда он становится действительно полезным, он как будто распрямляет плечи и начинает чувствовать себя fierce - сильным. Я его в этом прекрасно понимаю. Случается, что, берясь за работу, не верю ни в себя, ни в свои силы, но, когда у меня всё воплощается и наилучшим образом, тогда сбрасываю с себя эту неуверенность, выпрямляюсь и несусь вперёд, аки суровый челябинский метеорит.
Вот и хоббит понёсся. Не вижу ничего плохого, что он обрёл уверенность в себе и начал действовать не столько по наитию, сколько осознанно. Вот эта цитата:
Цитата:
Сообщение от ~Olive~
In fact they praised him so much that Bilbo began to feel there really was something of a bold adventurer about himself after all, though he would have felt a lot bolder still, if there had been anything to eat
|
Прямо указывает на то, что благодаря похвалам гномов
Бильбо почувствовал себя не лишним ртом в походе, к которому все относились крайне скептически и которого все ставили на ступеньку ниже себя, а таким же
равным участником кампании, как и прочие. Именно поэтому употребляется глагол "to feel" - чувствовать. Мы можем что-то видеть и что-то слышать, но мозг всё равно может с этим не соглашаться. А вот если где-то внутри мы обрели чувство чего-то, то отвернуть нас от этого при определенных условиях почти нереально. И именно поэтому в английском языке "to see someone as attractive" и "to find someone attractive" суть вещи разные. В первом случае ты видишь, что кто-то привлекателен объективно, и признаешь эту объективность. Во втором случае конкретно ты, анон, признаешь в человеке привлекательность. И тебе всё равно, что по факту он чуть менее красив, чем бабуин с перепоя, - тебя волнуют
твои собственные ощущения и эмоции с ними связанные. Вот почему Бильбо именно почувствовал изменение к себе отношения, а не узрел его.
И то, что изменение в отношении к хоббиту по факту имеет место быть, мы судим по этим цитатам:
Цитата:
Сообщение от ~Olive~
Naturally the dwarves accepted the offer eagerly. Already they had come to respect little Bilbo. Now he had become the real leader in their adventure
|
И то, что Бильбо стал "настоящим лидером их приключения", - это не потому, что он сам перетянул бразды правления на себя. Это потому, что Торин и Ко
позволили ему стать таковым, так как нашли сие полезным общему делу.
Так что лично я
и английский язык никакого тщеславия во всём вышеуказанном не вижу. Вижу обретение маленьким существом чувства собственной значимости среди тех, чьё мнение и одобрение были ему важными, а посему принимаю это за epic win.