|
Кстати, надо будет из списка Крис выделить несколько групп. Одна - это наши переводы названий тем, например, "фигура хоббитской линии". Другая - чисто музыкальные термины, например, "пиццикато" или "дивизи". Еще одна - словосочетания, фразы, например, "высокий строй гитары". Еще - названия инструментов. Ну и, наверняка, что-то еще сгруппируется...
А вообще, поделюсь чисто эмоциональной стороной. Когда я увидела в письме Хатта эту верстку (пусть даже пока не выправленную), меня просто захлестнуло... Я мечтала много лет просто о переводе, а тут... слов нет. Спасибо всем вам.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
|