Я и так уже запланировал сделать приложение из двух частей:
1) Названия тем (та же "фигура хоббитской линии") с кратким описанием и нотами. То есть, то, что было в буклетах CR, но короче.
2) общий глоссарий непонятных слов (пиццикато), ну и возможно, "высокий строй гитары" там же.
3) названия инструментов переводить считаю излишним. Тем более у нас уже есть офиц. глава "инструменты".
Про эмоциональную сторону - у меня такое же было ощущение, когда в первый раз разослал вам первый набросок.