Лето, возможно, у меня что-то с перцепцией и когницией, но я совершенно не поняла, каким образом
а) тот факт, что слово fierce имеет больше одного значения, и зависят они от контекста,
б) тот факт, что Бильбо именно
почувствовал себя кем-то вроде бесстрашного приключенца, а не сделал с этим определением что-нибудь другое,
в) тот факт, что гномы позволили ему попредводительствовать, а не он самочинно узурпировал лидерство в Походе, -
каким образом все перечисленное относится к сабжу, то бишь к вопросу о наличии/отсутствии в Бильбо тщеславия и вопросу о его мотивации в истории с Аркенстоном? Вот конкретно, по пунктам?
А то все это, конечно, красиво, умно и свидетельствует о глубоких познаниях автора в английском языке, да уж больно витиевато и туманно, мне б как-то попроще.
Цитата:
Сообщение от Endless Summer
И хоббит прекрасно понимает, что в него не верят. Он сам в себя не верит. Поэтому, когда у него начинает удаваться, когда он становится действительно полезным, он как будто распрямляет плечи и начинает чувствовать себя fierce - сильным.
|
В приведенной мною цитате из первой главы слово fierce употреблено в абсолютно определенном значении: "лютый, свирепый", ибо Гэндальф через него сравнивает Бильбо с разъяренным драконом.
При чем здесь дальнейшие бильбины успехи, я опять-таки не улавливаю. Речь в данном случае шла не о них, а о желании Бильбо
to be thought круче, чем он на тот момент был.
Цитата:
|
Вижу обретение маленьким существом чувства собственной значимости среди тех, чьё мнение и одобрение были ему важными, а посему принимаю это за epic win.
|
А я, в связи с изложенными в моем предыдущем посте соображениями, считаю, что как раз каскад успехов и удач ударил Бильбо в голову и побудил влезть уж совсем не в свои сани в поисках еще пущих похвал и еще большей значимости своей персоны. Аппетит приходит во время еды.
Только я не думаю, что ему были важны мнение и одобрение именно этих конкретных гномов. Они в тексте, кроме пары-тройки, и индивидуальностей-то не имеют, выступают почти безликой массой, что вполне характеризует взгляд на них Бильбо.