Цитата:
Сообщение от ~Olive~
каким образом все перечисленное относится к сабжу, то бишь к вопросу о наличии/отсутствии в Бильбо тщеславия и вопросу о его мотивации в истории с Аркенстоном? Вот конкретно, по пунктам?
А то все это, конечно, красиво, умно и свидетельствует о глубоких познаниях автора в английском языке, да уж больно витиевато и туманно, мне б как-то попроще.
|
Olive
проще не получится

хочешь-не хочешь, а придется почитать словарик (уже в который раз

. И почему мне кажется, что не все его читают?

)
Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Ивановича Даля определяет тщеславие, как свойство человека, выражающееся в
жадном поиске мирской славы, стремлении к почёту, похвалам, в потребности признания окружающими его мнимых достоинств, и склонности делать добрые дела ради похвалы.
Толковый словарь Ушакова определяет тщеславие, как
«пустое высокомерие, кичливость, желание быть предметом славы, почитания».
Так вот, если попроще - то приведенная цитатка насчет желания быть
fierce, только в дурном сне может быть отнесена к тщеславию.
С таким же успехом можно назвать тщеславным маааленького ребенка, который хочет заслужить похвалу взрослых и рассказывает, как он сегодня в детском саду съел кашу быстрее, чем подружка Маша. И теперь у него мускулы выросли прям как у Спайдермэна.
Желание
заслужить похвалу от взрослого (а Торин и Ко с их мечами и страшными свирепыми приключениями были для маленького хоббита почти как взрослые дяди для пятилеткилетки) совершенно отличается от "
стремления к почёту, похвалам, в потребности признания окружающими его мнимых достоинств".
Ну разные это вещи, ну совершенно разные!
Бильбо всего-то навсего хотел, чтоб его считали не бакалейщиком или кем там еще... а
соответствовать(!!!) всей честной Ториновской компании и быть полноправным ее членом. Соответствовать! А не возвышаться или быть там предметом похвалы.
Так что если говорить попроще,
Олив, ты путаешь луну с отражением в поверхности пруда
(Вот, давала же я себе зарок не влазить больше в разборки, давала же... 

)