Девчонки и
Лето! у меня этот отрывок переведен так:
"Он вдруг понял, что прекрасно обойдется без мягкой постели и второго завтрака, если только его и впрямь будут считать свирепым, как дракона".
можно ли сказать - что этот перевод правильно передает суть сказанного Толкином, его можно ко вниманию принимать? Насколько мне хватает знаний английского - вполне можно.
Цитата:
Сообщение от Endless Summer
Вижу обретение маленьким существом чувства собственной значимости среди тех, чьё мнение и одобрение были ему важными, а посему принимаю это за epic win.
|
А сие и есть суть гордость и тщеславие.
