Цитата:
Сообщение от ~Olive~
каким образом все перечисленное относится к сабжу
|
К сабжу это относится прямым образом, о чём я подробно расписала выше. Если хочется понять, придётся перечитать, ибо повторяться мне не свойственно, а изъясняться проще, увы, не умею.
Цитата:
Сообщение от ~Olive~
В приведенной мною цитате из первой главы слово fierce употреблено в абсолютно определенном значении: "лютый, свирепый", ибо Гэндальф через него сравнивает Бильбо с разъяренным драконом
|
Пожалуйста, не выдавайте слова Толкина о Бильбо за то, что вы хотите в нём видеть. Гэндальф говорит следующее:
Цитата:
|
Excitable little fellow," said Gandalf, as they sat down again. "Gets funny queer fits, but he is one of the best, one of the best-as fierce as a dragon in a pinch".
|
То есть хоббит, конечно, паренёк восторженно-азартный, но в то же время он может быть свирепым, как прищученный жизнью дракон. Сдаётся мне, дракона прищучить не так то просто, а значит, и в Бильбо сия свирепость пробуждается в исключительных случаях.
Что же до fierce из первой цитаты, то целиком она такая:
Цитата:
|
Then Mr. Baggins turned the handle and went in. The Took side had won. He suddenly felt he would go without bed and breakfast to be thought fierce. As for little fellow bobbing on the mat it almost made him really fierce.
|
Слово сопряжено с ощущениями и чувствами, а посему носит иной оттенок. В Бильбо пересилила туковская порода и он пустился в путь, согласный не есть и не спать, лишь бы его не считали ничтожным маленьким человечком, а считали себе равным.
На этом полемику сворачиваю, ибо у каждой из нас своё мнение, коим мы поступаться не собираемся. А коль так, то дальнейшую дискуссию вижу беспочвенной и флеймоопасной.
Стихия,
Прости, но в религиозную полемику я вообще не вступлю, так как тема спорная, форум вообще не об этом, да и понятия о гордости и тщеславии, как я вижу, у всех разные. Не обессудь
Цитата:
Сообщение от Yennefer
Ну разные это вещи, ну совершенно разные!
|
Разные, но, как говорится, истина в глазах смотрящего
