Цитата:
Сообщение от Endless Summer
Ох, уж мне этот "объективный хэдканон" © 
*стучит ториновым сапогом по столу*
Да не было в книге такого. НЕ БЫЛО! Ни слова о крутости, зато есть уничижающие слова Глоина: "He looks more like a grocer-than a burglar! (Он больше похож на бакалейщика, чем на взломщика)". Абыдна, ей Эру, абыдна! Вот и отправился Бильбо в поход, чтобы не крутость доказать, а то, что Гэндальф не зря его взломщиком прорекламировал. Хоббит решил всем доказать - и себе в первую очередь - что он не слабак, а достойный компаньон, чтобы путешествовать со всеми на равных. Это действие уверенности ради, а не ради почёсывания тщеславия за ушком. |
Да не надо стучать, ты лучше подтверди правильность перевода того отрывка, что я выше дала)))
Хотя я и сама вижу - что переведено по сути правильно, а по сему
И - да, а где написано -что именно из-за этого Бильбо отправился в поход? нету такого. Мало ли что Глоин сказал там.
Цитата:
|
Хоббит решил всем доказать
|
тщеславие
гордость