Цитата:
Сообщение от арве
Хорошо. Про "жесткие" и "жестокие" уже написала. Далее.
|
Новый вариант: Все эти мотивы глубоко потрясают зрителя, наблюдающего за жестокими конфликтами...
Цитата:
|
стр.5, гл.6, абз.1: "… в то время как… … в тот момент, когда…" - некрасиво, но вариант я не придумала.
|
Новый вариант: Бильбо и Фродо испытывают момент задумчивости и невысказанного прощания, и в этот момент Шор вводит в действо...
Цитата:
|
стр.7, гл.14, абз.4: "Где-то в другом месте". Странный текст. Известно, что не «где-то», а в Ортханке.
|
Взял вариант Entwife: Вдали от них измученный Гэндальф...
Цитата:
|
стр.8, НК1: "… на которых…, …который" - убрать второй раз «который».
|
Новый вариант: В окончательном варианте фильма этот фрагмент был заменён на звуковые эффекты.
Цитата:
|
стр.8, гл.2, абз.2: "Изенгард разорван в клочья" - может быть подумать над синонимами???
|
В оригинале: "Isengard has been ripped to shreds". Но там вся фраза неудачная.
Новый вариант: Изенгард разнесен на кусочки; теперь он представляет собой скопление смертоносных машин и злых умыслов.
стр.13, гл.1, абз. 3: "…сопранистки…" - сопрано.
Заменил.
Цитата:
|
там же: "Четырех аккордов…четыре аккорда" я понимаю, что так в тексте, но звучит тяжеловато, а предложений - нет (???).
|
Взял вариант Entwife.
Цитата:
|
стр.13, гл.2, абз. 1: "…сопранистки…" - сопрано.
|
Заменил.
Цитата:
|
стр.14, гл.3, абз. 1: "…на низких струнных…" - у низких струнных.
|
Заменил.
Цитата:
|
стр.14, гл.3, абз. 2: "С медных духовых… " - От медных духовых.
|
Заменил.
Цитата:
|
стр.14, гл.3, абз.3: "Обсценным оркестровым крещендо" - я не знаю, что такое "обсценное" и какое это имеет отношение к оркестровому крещендо…
|
Мы это уже обсуждали. В оригинале - "obscene", что означает "непристойный; неприличный ; непотребный; похабный; бесстыдный; порнографический; грубый; грязный; сальный; нецензурный". Ну или "обсценный", что означает то же самое, но звучит менее похабно.
Взял вариант Entwife с "грубым крещендо".
Цитата:
|
стр.14, гл.4, абз.1: "Озорные уистл с мандолиной" - вистл.
|
Исправил.
Цитата:
|
там же: "…прядей мелодии Лотлориена…" - образно, но может быть лучше синоним?
|
Авторский образ, оставляю.
Цитата:
|
стр.15, гл.4, абз. 1: "…седых пучков темы Голлума…" - то же, что и выше...
|
То же, что и выше.
Цитата:
|
стр.16, гл.5, абз. 3: "Кишащие орки" - смысл понятен и хорош, но звучит… плохо.
|
Новый вариант: "Тема Кишащие орки отвечает на первую половину темы Изенгарда и повышает градус музыкальной ярости..."
Цитата:
|
стр.16, гл.7, абз. 1: "утихли " - тоже понятно, но что-то не то…
|
Взял вариант Entwife: "Гимли, Леголас и Арагорн молча обозревают побоище вокруг."
Цитата:
|
Пару раз напрягли аналогии с религией - благословение Арвен, молитва Арвен... Не знаю, но как-то зацепило...
|
Авторские слова, оставляю.