Просмотр отдельного сообщения
Старый 06.07.2015, 18:27   #18050
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Наверное, кролик таки тоже на даче. Ему там в любом случае веселее, чем в квартире.

Ой, надо собраться собственный почтовый ящик разгромить. А то я надысь мимо проходила - оттуда уже верхом лезет. Я туда не чаще раза в сезон заглядываю - нуачо, извещения об открытии наследства за океаном ждать не приходится, а бесплатные газеты и наглые требования пенсионного фонда, куда я кучу денег должна, обойдутся без моего внимания. Я только платежки за квартиру достаю, а прочее оставляю валяться.

---------- Сообщение добавлено в 17:27 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:10 ----------

В порядке офф-топа: грусть-пичаль, но я не люблю фаду, потому что фаду очень похож на русский романс, который я тоже не люблю. Португальцы, наверное, родственники русских, потому что слово "фаду" (fado), как каждый может легко догадаться, происходит от того же латинского слова, что и английское "fate". Судьба, короче. А как известно, "русский взгляд на жизнь можно выразить с помощью трех основных понятий: "душа", "тоска" и "судьба"." (с) Ну вот и португальцы - у них есть фаду и есть такое понятие, как "saudade" (которое во всяких португальских креолах превратилось в "sodade", и тут все узнали название песни Сезарии Эворы). В прямом переводе "saudade" как раз и означает тоску, но с дополнительными оттенками. Сюда еще густо замешиваются воспоминания, ностальгия, сказки о потерянном времени и все такое. Опять же прям как у русских. "Душа", наверное, тоже где-то тут поблизости ошивается.

Ну так вот, к чему, собссно, сия баллада: фаду я не люблю, но эта вещь меня прямо заворожила:

Amor de mel, amor de fel
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=Lzv_yxvThus[/ame]
 


По названию все поняли, что про любовь, но не про какую-то конкретную к конкретному объекту, а какую-то вообще, настроение без конкретного предмета.

Последний раз редактировалось Krakodil; 06.07.2015 в 18:31.
Krakodil вне форума