Цитата:
Сообщение от Номин
так я ж корыстно спрашиваю)) поделись тайным знанием))))))))
|
Дык, я поняла, что перевод нужен))) просто мне уже пора было ложиться спать)))
По твоей ссылке:
Торин - смельчак
Двалин – старший/главный/вождь/лидер
Балин – пылающий/горящий
Глоин – пылающий/пылкий
Оин – робкий
Бофур – ворчун
Бифур - запуганный человек/трус
Бомбур- толстый/жирный
Кили – тот, кто использует клин
Дори – бурильщик
Ори – из более или менее подходящих вариантов перевода – болтун/ энтузиаст
Нори – крошечный человечек
Фили - напильник
Покопалась немного в сети. Имена гномов позаимствованы профессором из Прорицания вёлвы. Я её читала давно, ещё до Хоббита (правда, при просмотре фильма память мне не подсказала, что эти имена мне раньше встречались
)
Так вот, энциклопедия по Средневековью в некоторых случаях несколько иную этимологию, ссылаясь на Прорицание вёлвы.
Так, Балин в Прорицании вёлвы отсутствует. Считается, что имя придумано профессором в рифму к Двалину, чьё имя переводится как бездельник/копуша. Ори - находящийся в бреду/сумасшедший.
Из небольших расхождений: Торин - бесстрашный/смелый. Дори - сверлить/бурить. Кили - клин.
И насчёт Фили - энциклопедия даёт file вместо filer, что кроме напильника может переводиться как хитрец в разговорном варианте. Правда, учитывая, что и других гномов называли по использованным инструментам, думаю, что имелся в виду первый вариант
З.Ы. Помню, что в Прорицании вёлвы давался перевод некоторых имён гномов, вечером гляну.