|
ГИМН ЭЛБЕРЕТ
Текст на Синдарине – Дж. Р. Р. Толкин
Перевод на Английский – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 2 | ТРЕК 5
A Elbereth Gilthoniel, O Elbereth Star-kindler
silivren penna míriel There slants down like shining jewels
o menel aglar elenath! From heaven the glory of the stars.
Na-chaered palan-díriel After gazing afar into the distance
o galadhremmin ennorath, From tree-tangled Middle-earth
Fanuilos, le linnathon Snow-white, I sing to you
nef aear, sí nef aearon! Beyond the sea, here beyond the great sea.
О, Элберет, Гилтониэль!
Свет звёзд алмазный возблестел,
На небосклоне воссиял!
Сквозь древ сплетенье, из земель
Срединных вглядываясь вдаль -
Извечно Белоснежной, ей
Я песнь пою из-за морей.
Как вариант - "сонм звёзд".
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.
ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Последний раз редактировалось Entwife; 08.07.2015 в 21:47.
|