|
Я вот подумала. У Адамса весьма образный язык. Кроме афтершока были седые пряди мелодии Голлума и что-то там еще. Наверное это надо как-то в преди- или послесловии оговорить. Чтобы было ясно, что это не косяки перевода, а особенности метафор автора.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
|