Словарь у нас только музыкальный. Там ему не место. Перефразировать - потеряется своеобразие Адамса (как и, допустим, с Голлумом). Заставлять гуглить, имхо, не комильфо. Эдак можно и перевод гуглить до посинения (что я и делала без нас всех
предыдущие годы в жалких попытках самостоятельного перевода). Так что мне кажется выход - это самое преди- или послесловие. От переводчиков, так сказать... Туда же можно и про опечатки в нотах сказать. Может быть.