|
Отправил в личку мой список правок. Теперь вновь поднимаю тему перевода имён и названий. Я предлагаю всё, что можно, переводить согласно дубляжу. Я ещё не искал расхождений с дубляжом по всему переводу, но Заверть, Гномьи копи и Бродяжник в дубляже переводят как Заветерь, Дварроудельф и Странник. TheHutt обещал это обсудить при общей правке, что сейчас и происходит. Мы же делаем буклет к фильму, откуда обычный зритель будет знать, что за Гномьи копи? Про остальные ещё можно как-то догадаться.
__________________
"Дорога в волшебную страну — это дорога не в Рай и даже не в Ад, как я понимаю, хотя кое–кто считает, что она может окольным путем завести и туда"
Толкин, "О волшебных сказках"
Последний раз редактировалось oiodj; 09.07.2015 в 00:22.
|