Цитата:
|
Я ещё не искал расхождений с дубляжом по всему переводу, но Заверть, Гномьи копи и Бродяжник в дубляже переводят как Заветерь, Дварроудельф и Странник.
|
Дубляж для нас - не указ. Собственно из-за многочисленных ляпов дубляжа на нашем форуме в свое время и были проекты века по переводу субтитров к ВК.
Если Заветерь еще куда бы ни шло (это перевод из ГГ), то Странник - из сугубо экзотических переводов, и взят в дубляж сугубо для укладки в губы. Ну а Дварроуделф - вообще ошибка дубляжа: транскрипция вместо перевода.