[арве]

Народ, я сдаюсь. Макам меня доканал. В тексте аннотации ясно указано. что это жанр. Читаем в энциклопедии:
"Макам...3) жанр, обладающий устойчивыми структурными признаками, напр. "Макам-аль-нраки" ("иракский М.") — вок.-инстр. циклич. форма, основанная на ряде М.-ладов (баяти, хиджаз и др.), возникшая в 17 в. и распространённая в Ираке, а также индивидуальное претворение жанра ("Макам Хиджаз" и т. п.). И...??? Какими признаками? Какое индивидуальное претворение? Как это все связано с аннотацией?

" В Плаче по Гэндальфу, мрачной церемониальной мелодии, Шор исследует собственную адаптацию жанра макам-хиджаз, звучащего на фоне жужжащих открытых гармоний, исполненных на низких струнных. "
Думаю, там имеется в виду, что Шор, возможно, (очень ИМХО) использует какие-либо элементы этого жанра - допустим, лады или манеру исполнения, сочетающую каноничность и импровизацию. Не думаю, чтобы он воспроизводил здесь форму макама из нескольких частей или смену этих самых ладов (кстати, каких ладов - фиг знает, но явно не европейских, а арабских). Короче, я расписываюсь в своей беспомощности.