Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Aiya Eärendil Elenion Ancalima! - "Гори, звезда Эарендила, ярчайшая из звезд!"
Помню, когда читала в первый раз, меня сильно зацепила эта фраза, хоть я потом и очень долго не узнала перевод.
|
Да, меня эта фраза тоже зацепила в первый раз. И до сих пор цепляет.
Цитата:
И еще - только сейчас внимание обратила, почему Голлум поклонялся Шелоб. Потому что с ней он отдыхал - не душой, а от души. От своей души, от света, от самой памяти о свете, от Смеагола. С Шелоб он мог быть в полной, абсолютной тьме, и быть чистым, незамутненным Голлумом. Почему же он с ней не остался навеки - ну, кушать-то надо было, а Шелоб ни с кем ничем не делилась. Так что жить рядом с ней Голлум не мог - так, навещать иногда, типа такого жуткого паломничества. Мрак какой...
|
Ой, да. В тексте тут вот что: and in past days he had bowed and
worshipped her (и в прошлые дни он поклонился и обожествил (?) её). Слово-то какое!