Цитата:
Сообщение от Trawka
ЧСэм держался в тени, а вот тут у него бенефис. И его пикировки с Голлумом - супер. И знаете, ни один переводчик кроме Муравьева с этой сочной яркой речью не справился, хотите режьте меня, хотите бейте.
|
Ага! Прямо захотелось перечитать Муравьева, именно кусочки с Сэмом и Голлумом. Живая, яркая речь, оба схвачены на 100%. Я помню, когда впервые в оригинале это читала, мне не хватало чего-то, этой яркости и живости - в английском языке все в контексте, и гораздо меньше - в словах и их построении. Сейчас я контекст в английском чувствую тоньше, чем раньше, и могу от этих мест получить похожее удовольствие, но Муравьев тут рулит!
Но вот насчет Фродо - мне казалось, что его Муравьев в этих местах "перецветил". Фродо в этой главе, до самого конца, монохромен. И говорит только о самой сути, правильно и без языковых излишеств - только на цель есть силы, остальное отпадает, как шелуха.
Покуда Сэм не возвращает его в мир красок своим стишком про oлифанта. И тут уже и шутка про Гэндальфа не белом слоне появляется - ыыых.
