Цитата:
Сообщение от Krakodil
Хоббитский валенок лучше сибирского валенка!!
|
Чем это он лучше? Тем, что у него лохматость повышена?
Цитата:
|
Конечно, тот "гайдар", от которого Аркадий псевдоним себе взял, вообще-то, строго говоря, "хайдар", и латиницей так и пишется везде, так что на английском он был бы на "h", а не на "g"
|
Между прочим, сей факт в прежние времена разъясняли детям с детского сада. Сначала в саду читали "Чук и Гек" и рассказывали про Гайдара: что настоящая фамилия Голиков, а Гайдар он сам себе взял... бла-бла-бла. Потом в младших классах читали "Голубую чашку" и "Горячий камень" - и опять рассказывали, и во втором классе, и в третьем. Четвёртый класс относился тогда уже к средней школе, там читали "Тимур и его команда" - и опять. А в 6-м или 7-м была "Школа"... Так что запомнили даже абсолютно тупые.
Цитата:
|
Но боже мой, как бы ржал русскоязычный читатель и как бы выворачивались переводчики!!
|
Гаядар, Хаидар, Хэйдар (тут надо аккуратнее, а то может получиться ещё хуже!), Гойдаур - в общем, нашли бы, как выкрутиться. Это же не японский посол, который приехал где-то в 80-х в СССР и имел фамилию, которая на слух воспринималась как
Цитата:
1) Так инстинкты же. Велит инстинкт - ничего не попишешь.
2) А у некоторых пауков так принято.
|
То есть всё законно и обвинять её не в чем?
Цитата:
|
Во-первых, может, еще и не убил. Тела так и не нашли, как говорится. А во-вторых, когда они в следующий раз встретились, у Голлума проблема была масштабнее, чем за какую-то боХиню предъявлять. Тут Прелесть уничтожать несут, до боХини ли тут?!
|
Во-первых, никто не мешал Голлуму встретить их раньше. Во-вторых, что значит - за какую-то? Нам ясно пишут, что он ей поклонялся, называл своей госпожой - это Вам не хухры-мухры! И вот это у меня не укладывается в голове! Двум богам служить нельзя. Не в смысле - запрещено, а в смысле - невозможно. Хотя и запрещено, конечно, тоже. Но Голлум мог чихать на запреты. Только дело в том, что этого не может быть, потому что не может быть никогда. У язычников, конечно, много богов, но там чёткая иерархия, и строго прописано - как, когда и кому молиться, дабы не было путаницы. И главный бог всегда был один. А тут у нас Голлум, который всю душу отдал Кольцу, для которого Кольцо - смысл существования, вдруг начал поклоняться какой-то там Шелоб! И если она вправду была его богиня, счёт за неё он выкатить должен - при его-то фанатизме! А если плюнул и забыл, то значит, и не поклонялся вовсе.
Цитата:
|
А вот, между прочим, для таких самых ехидных автор в следующей главе и написал, что Фродо был уязвлен как раз в шею. А не куда-нибудь там еще. Бе-бе-бе.
|
Да, видела. Снайпер просто, а не Шелоб И челюсти у неё таки есть! Если, конечно, не переводчики их ей приделали!
Главу прочитала, но в голове пока не утряслось.