[Krakodil]

Сообщение от Ursa Maior

Чем это он лучше? Тем, что у него лохматость повышена?

Ну чем славны сибирские валенки?

То есть всё законно и обвинять её не в чем?

Ну если считать ея паучихой безмозглой неразумной, то не в чем. Инстинкты-с. ЖЫвотное, свободы воли не имеет.

Во-первых, никто не мешал Голлуму встретить их раньше. Во-вторых, что значит - за какую-то? Нам ясно пишут, что он ей поклонялся, называл своей госпожой - это Вам не хухры-мухры!

Может, он ей льстил.

Снайпер просто, а не Шелоб

Дык за столько тысячелетий должна она наловчиться!

Главу прочитала, но в голове пока не утряслось.

А я так, пробежала глазами, чтобы освежить в памяти, но всерьез еще не. Электричка меня ждет завтра. Наверное. А сегодня потому что я поняла, что хорош отлынивать и давай-ка садись за перевод черновиков, раз все равно делать нечего. Я аж семь страниц перевела, но их там 42, и сегодня надобно хоть до десяти догонять, тем более, что пока идет более-менее легко (ттт).

Так вот, во первЫх строках: мне давно стоило вытащить из текста еще одну фразу фцитаты, и я не понимаю, почему я до сих пор этого не сделала. Вот когда впервые появляется Горбаг, и обмен репликами между ним и Шагратом. И Шаграт говорит: я командую на этом перевале, так что speak civil - говори вежливо. Но для вежливости в английском есть свое слово, а вот в этом каждый легко углядит знакомое нам слово "цивильный", что, согласитесь, придает реплике особый оттенок. Говори кулюторно цивильно. Вот встретились два знакомых служаки и хохмят друг над другом. У таких-сяких тупых орков хватает мозгов на шутки юмора.
Уже даже в этом коротком отрывке орки таки обрисованы. А дальше больше.

Даже по мелочи: типа, приказ - пойманного раздеть составить полную опись того, что при нем. Никто не подпрыгнул на этих словах? Совсем-совсем никто?
Какую опись?! Кто ее будет составлять?! Вот эти тупые орки, которые, если верить Профессору, даже смысла произносимых ими слов не понимают?! И из них кто-то еще умеет писать? Видимо, написанные ими слова они не понимают тоже, ага. Но пишут.

И вот эти орки, которые не имеют собственной воли, а токмо Сауронову, позволяют себе обсуждать начальство вплоть до самого верха?! Да ладно бы восхваляли - а они что? Они начальство критикуют, опять же, вплоть до самого верха.

Это как так, Профессор?!