На особые общие рассуждения я пока не способна, потому что переводы таки поглощают изрядно умственных ресурсов. Поэтому я пока по частностям буду проходиться, ибо эта беседа двух орков столько предоставляет информации к размышлению, что даже и не знаю, с чего начать.
Можно попробовать с начала. Горбаг и Шаграт явно давно знакомы. Шаграт говорит, что у них (у властей, в смысле) везде глаза и уши, может, и среди его парней тоже, хотя Шаграт говорит о том без уверенности (щас еще скажу кой-чего много). Но друг другу они в любом случае доверяют, раз моют кости начальству без стеснения.
А вот теперь то, что я очень сильно имею сказать. Мне что-то стало интересно. Ну вот как орки у Кистямура по фене ботают, это я помню и мне это не нравится. Согласно отзывам там и сям самый зашибись точный и едва ли не подстрочный перевод - это Каменкович-Каррик. Мне стало интересно, а они как все это перевели. Я пошла и посмотрела, и мне это не понравилось тоже. Причем ладно бы словарный запас, каждый переводчик как хочет, как и мочит, дописывая за автора от души. Ну да, автор дурак, не знал, что написать хотел, а вы знаете. Так и акценты переставлены, убраны-добавлены!! Куда к черту это годится?! И это лучший по точности перевод?!?! Осподи, да что ж у нас люди-то читают вместо ВК?!
Ну ладно, то была присказка, а сейчас сказка пойдет слегка на другую тему. Листаю я, значит, электронную страницу этого зашибись точного перевода и вижу внизу примечание. Конечно, я его прочла. Честно скажу, он меня выбесил.
Я прям зараз сюда его скопирую.
Эту фразу
[как раз насчет "обычного дела для эльфов"] Шиппи прокомментировал в своей лекции «Политика и природа зла», прочтенной на конференции в Оксфорде, посвященной столетию Толкина. Как уже указывалось в прим. к гл.3 ч.3 кн.2, орки нарисованы автором не сплошь черной краской и подчас обнаруживают какое–то понятие о добродетели, пусть крайне извращенное. По–видимому, это говорит за то, что в свое время Темная Сила действительно не «создала» их, но «переделала». Нарушая определенные известные им законы, орки если и не мучаются совестью, то по крайней мере понимают, что творят (см. ниже эпизод с Уфтаком: орки побоялись вызволить его из паутины Шелоб и, рассказывая об этом, подыскивают себе оправдание). По иронии судьбы, наткнувшись на тело Фродо, орки оказываются на высоте в сравнении с Сэмом. Кроме того, из этих слов читателю становится ясно, что представителей других рас орки считают более далекими от идеала добродетели, чем самих себя (неизвестно, собственные ли это убеждения или следствие внушения: ср. образ Запада в советской пропаганде). Орки Мордора, показанные «изнутри», – одно из наиболее впечатляющих в мировой литературе изображение психологии слуг тоталитарного режима (Шиппи сравнивает Толкина с Дж. Оруэллом и находит у двух писателей много общего, с той разницей, что картина, нарисованная Оруэллом, безрелигиозна и безнадежна, в отличие от толкиновской).
Взято отсюда:
http://www.litmir.co/br/?b=110008&p=242
Все дальнейшее - разумеется, только в том случае,
если это действительно цитата Шиппи. Если же Шиппи ничего такого не говорил и не писал, а кто-то за него придумал, то все дальнейшее да падет на голову этого кого-то.
На самом деле больше всего я хочу сказать слов матерного содержания и с трудом сдерживаюсь, чтобы этого не сделать. А самое мягкое цензурное, это "идиоты!!!!" Боже, какие идиоты!!!! Непроходимая, вопиющая глупость!!! Дурь вселенская!!! И что самое противное - непроходимо убежденная в своей правоте!!!
Этот вот такой весь из себя шибко умный комментатор так умно рассуждает, а того головой своей офигеть умной сообразить не может, что и Оруэлл, и Толкин, которые изображали что там... а, психологию слуг тоталитарного режима (причем второй аж наиболее впечатляюще это делает) - оба эти тоталитарные режимы и во сне не видали (а в особенности Профессор).
Да вы ж все трое свои представления строили, в глаза не видав предмета, а только на основании газет и прочих СМИ, которые, [всуе помянутая Мария Магдалина], точно так же были полны пропагандой чуть более, чем полностью. Какие молодцы! какое тонкое проникновение в суть вещей!
Ты, такой, [опять всуе помянутая Мария Магдалина], умный комментатор, считал, что это вот у Советов сплошь пропаганда, а наши-то газеты-радио ну чистую правду говорят, да. Ты идиот!!!
И вот когда я, здесь родившаяся и выросшая, читаю, как они там объясняют, как оно мне здесь - блин, меня одновременно охватывает жгучее желание ржать над такой глупостью и набить морду за нее же. Ну давай, расскажи мне, поучи мать... Тебе ж оттуда виднее, чо там.
И ладно бы глупость сказал где-нибудь в семейном кругу - так она ведь по миру разошлась.
И этой глупости никакой Аристотель не разделает.
Аминь.