"It was often said (in other families) that long ago one of the Took ancestors must have taken a fairy wife."
Можно трактовать так: "Поговаривали (в других семействах), будто давным-давно кто-то из Туков взял себе жену из дивного народа."
Ну или так: "Поговаривали (в других семьях), что давным-давно предок Тука женился на фэйри."
Довольно интересный момент.
А по поводу полуэльфов, то рекомендую глянуть сюда -
https://vk.com/note20746184_11864167 многое проясниться.
Помимо ярких пар - Туора и Идриль, Эарендиля и Эльвинг, Арагорна и Арвен, были и другие, Имразор и Митреллас, а так же была несостоявшийся пара - Аэгнор и Андрет.
Насчёт матери Тал-Эльмара спорно, как собственно гадания про него самого.