Цитата:
автор оригинала Natalie
А меня всегда Ирен раздражала.
|
Натали, а меня тоже - помните, мы уже чуть ли ни в этом же треде на этом уже один раз сошлись во мнениях. Я тогда тоже написала, что она умудрилась всем окружающим жизнь испортить.
Просто теперь я говорила не о личном отношении, а об идее.
Цитата:
автор оригинала Arnold
...мне не раз приходилось замечать в своих обращениях к английской литературе прошлого века, что Голсуорси стоит там весьма особняком и мало для кого является авторитетом. Зачастую сами англичане о нем не знают. Это у нас его перевели чуть ли не ПССом.
|
Я не знала, какое положение занимает в английской литературе Голсуорси. Я думала, что он у них что-то вроде наших "классиков из школьной литературы" - когда про Наташу Ростову слышали даже те, кто и читать-то не умеет
. Значит все дело в том, что идея "красотой нельзя владеть" не очень-то оригинальна. Я же говорю - ассоциация с Голсуорси возникла сама собой.