Просмотр отдельного сообщения
Старый 14.07.2015, 23:35   #18170
Ursa Maior
Забанен
 
Регистрация: 21.10.2014
Адрес: Северный берег южного моря
Сообщений: 7,624
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Krakodil Посмотреть сообщение
И какой-нибудь такой йад впрыснет, что мхом порастешь и Древнем станешь
То есть энты - древние жертвы Шелоб? Она-то стара как мир!
Цитата:
Сэм срочно вырыл яму. Он же хоббит. Других версий нет.
Ага, значит, в оригинале так же? А то я два перевода просмотрела - у Кистямуров понакручено, не сразу вклинишь, что к чему, но у ГГ написано чётко. И ещё - меч в самом деле короткий. А на брюхе, как нас уверяют, наросло много слоёв... не знаю чего. Ну и как он мог вонзиться до самой не хочу?

И ещё раз перечитываю инструкцию, как поступать с пленными в изложении Шаграта: "Всякого, кто будет пойман стражей, надлежит отправить в башню. Всё с пленника снять, ничего не оставлять. Сделать полную опись всех вещей: одежды, оружия, писем, колец, украшений - и отправить в Лагбур, только в Лагбур. Самого пленника сохранить живым и невредимым". Как чётко, ясно, без беканья и меканья! Если человек... Ну, ладно, орк, так излагает поставленную перед ним задачу, значит, он понял её правильно. Это я по работе знаю.
Но вот момент. Такая инструкция подразумевает, что Саурон ждёт визитёра с Кольцом. С чего вдруг? Вариант с палантиром я не рассматриваю - тогда бы он точно знал, где, когда и кого ждать.
Ursa Maior вне форума